Cine este interpreta prezentă la toate întâlnirile președintelui Erdoğan cu liderii lumii?

La summiturile internaționale și în cele mai sensibile întâlniri diplomatice ale președintelui turc Recep Tayyip Erdoğan există o prezență discretă, dar constantă. În timpul reuniunii NATO desfășurate la Ankara, atenția presei și a rețelelor sociale s-a îndreptat din nou către femeia care l-a însoțit pe liderul turc în toate discuțiile bilaterale, inclusiv în întrevederea cu președintele american Donald Trump.

Este vorba despre Fatma Gülham Abushanab, interpret și consilier, cunoscută și pentru faptul că este fiica fostei deputate Merve Kavakçı, personaj controversat al politicii turce după criza provocată în Parlament în 1999, când a încercat să depună jurământul purtând vălul islamic (hijab), ceea ce a provocat proteste puternice din partea unor parlamentari care susțineau principiul strict al laicității statului turc. Din cauza acestor proteste, Merve Kavakçı nu a putut depune jurământul și nu și-a exercitat mandatul. Ulterior, s-a constatat că deținea și cetățenia americană fără să fi îndeplinit toate obligațiile de declarare prevăzute la acel moment, iar mandatul său a fost anulat.

Cazul ei a devenit un simbol al dezbaterii privind libertatea religioasă și rolul laicității în Turcia. Între 2017 și 2022,  Merve Kavakçı a fost ambasadoarea Turciei în Malaezia, iar ulterior a ocupat funcții în organizații internaționale și în mediul academic.

O prezență constantă în diplomația turcă

În ultimii ani, fiica lui Merve Kavakçı, Fatma Gülham Abushanab, a fost prezentă la aproape toate întâlnirile externe importante ale președintelui Erdoğan, ocupând rolul de interpret în dialogurile cu șefi de stat și de guvern. La summitul NATO, ea a fost singura persoană care l-a însoțit pe liderul turc în toate discuțiile bilaterale, inclusiv în întrevederile considerate de maximă importanță pentru politica externă a Ankarei.

Născută în SUA, Fatma Gülham Abushanab a studiat relații internaționale la George Mason University și a urmat studii de master la Georgetown University, una dintre cele mai prestigioase instituții americane în domeniul diplomației și politicii externe. Pregătirea sa academică este considerată solidă pentru activitatea pe care o desfășoară în cadrul delegației prezidențiale.

De ce a stârnit controverse

Rolul său a devenit subiect de dezbatere în Turcia. O parte a opoziției susține că, potrivit tradiției diplomatice a statului turc, în cadrul negocierilor oficiale ar trebui să participe diplomați și interpreți din Ministerul Afacerilor Externe, astfel încât discuțiile să fie consemnate în mod oficial și arhivate conform procedurilor instituționale.

Criticii președintelui Erdoğan afirmă că prezența constantă a unei persoane din cercul apropiat al liderului turc ridică întrebări privind criteriile de selecție pentru un rol atât de sensibil. De cealaltă parte, susținătorii administrației de la Ankara invocă experiența și pregătirea profesională a lui Abushanab, argumentând că relația de încredere dintre interpret și șeful statului este esențială în negocierile la cel mai înalt nivel.

În diplomația internațională, interpreții nu au doar rolul de a traduce cuvintele liderilor politici, ci și de a reda cu exactitate nuanțele, tonul și intențiile interlocutorilor. Din acest motiv, mulți șefi de stat preferă să lucreze ani la rând cu aceeași echipă de traducători și consilieri lingvistici, pentru a evita orice risc de interpretare eronată în timpul negocierilor.

În cazul Turciei, aparițiile repetate ale Fatmei Gülham Abushanab în cele mai importante întâlniri internaționale confirmă că aceasta a devenit una dintre persoanele în care președintele Recep Tayyip Erdoğan are cea mai mare încredere atunci când poartă discuții cu liderii lumii, chiar dacă această alegere continuă să alimenteze dezbaterile din spațiul politic turc.

Sursa foto: Sozcu